1
00:00:08,010 --> 00:00:10,550
هل تندم على ذلك، إنقاذ حياتي؟

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,610
لا، أدعوك للدخول، سيدني.

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,710
حياتي، عائلتي.

4
00:00:14,950 --> 00:00:19,030
هل كنت تسلية بالنسبة لك؟ أو فستان
بروفة له؟

5
00:00:19,690 --> 00:00:21,270
لماذا لم تبقى بعيدا؟

6
00:00:21,510 --> 00:00:25,590
كان علي أن أراك تلك الليلة في النبيذ
متجر. كان ينبغي لي أن أقبلك.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,030
سأعطي أي شيء، كل شيء من أجله
أنت.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,730
الحياة التي تحبها.

9
00:00:31,010 --> 00:00:33,530
لا يمكنك أن تطلب مني أن أنقذك يا سيدني.

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,490
يجب تحميل، كلما.

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
لقد ذهب.

12
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
أين هذا؟

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
أخيرًا، يمكنني دفن اسم إيفرموند.

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,260
مرة واحدة وإلى الأبد، إيفرموند.

15
00:00:46,380 --> 00:00:49,140
لقد فقدت ذاكرتي.

16
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
ما هو الخطأ؟

17
00:01:48,960 --> 00:01:50,740
من هو هذا الثيوفيلي؟

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,780
وكيل عمي وأبي.

19
00:01:55,820 --> 00:01:59,960
الشخص الوحيد الذي أظهر لي أي شيء
اللطف بعد وفاة والدتي. وهو

20
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
سجين في باريس؟

21
00:02:01,120 --> 00:02:03,780
إنه متهم بالثورة المضادة
جرائم، ولكن كل ذلك أكاذيب.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,740
كيف عرف أن يكتب لك في هذا
العنوان؟

23
00:02:06,000 --> 00:02:06,899
ماذا يهم هذا؟

24
00:02:06,900 --> 00:02:10,320
أنت لم تكتب له بعد أن غادرت
فرنسا. ومن الغريب إذن أن يفعل ذلك

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,900
أكتب لك. أنت لا تستمع. له
عائلة.

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
الوحيد الذي عرفته على الإطلاق.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,900
لم أقصد...

28
00:02:20,900 --> 00:02:27,780
لا بد لي من الذهاب.

29
00:02:28,340 --> 00:02:32,140
لا، هذا الرجل خاطر بحياته من أجل ذلك
احمني عندما لم يكن لدي أحد.

30
00:02:32,730 --> 00:02:36,550
ماذا، لكنه عاد لتوه إلى باريس
الآن بعد كل ما تم القيام به

31
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
اسم الثورة.

32
00:02:37,630 --> 00:02:41,210
عمليات الإعدام خارج نطاق القانون والمجازر في
الشوارع. انتهى كل هذا. هو

33
00:02:41,210 --> 00:02:45,150
قتلوا ملكهم هذه عادية
الرجال والنساء. أنت ابن أن

34
00:02:45,150 --> 00:02:48,270
ايفرموند. لقد أخبرتني بنفسك
اسم العائلة محتقر أكثر من أي شخص آخر

35
00:02:48,270 --> 00:02:51,810
فرنسا. لا أحد يعرف أنني ولدت
الأرستقراطي. أوه، هذا هنا يبدو هكذا. هو

36
00:02:51,810 --> 00:02:55,510
لن يكون قد تحدث. وقال انه لن يخون أبدا
أنا. لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي. أنت

37
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
لا أستطيع المغادرة فحسب.

38
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
لا يمكنك.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
أنا بحاجة إليك.

40
00:03:07,390 --> 00:03:10,430
أحتاج لزوجي.

41
00:03:11,910 --> 00:03:16,250
في الأشهر القليلة الماضية، كنت كذلك
تغير.

42
00:03:17,770 --> 00:03:21,090
لا يأكل، بالكاد ينام.

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,210
لن تقول اسمها حتى.

44
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
التالي. لا.

45
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
تشارلز دارناي.

46
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
أوقفه.

47
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
ماذا يحدث هنا؟

48
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
ماذا يحدث هنا؟

49
00:05:29,980 --> 00:05:33,660
تشارلز دارني، أنا أوقفك
جريمة ضد الثورة

50
00:05:34,480 --> 00:05:35,479
ما الجريمة؟

51
00:05:35,480 --> 00:05:38,020
لم أرتكب أي جريمة. هناك
خطأ.

52
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
اسبوعين.

53
00:05:47,920 --> 00:05:49,020
لا كلمة منه.

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
لقد حدث شيء ما.

55
00:05:53,340 --> 00:05:55,680
لقد سمعت جهات الاتصال الخاصة بك في Delsons
لا شيء.

56
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
لا شئ.

57
00:05:58,940 --> 00:06:00,160
يجب أن أذهب إلى باريس.

58
00:06:01,120 --> 00:06:04,460
الآن؟ سيفعل الشيء نفسه بالنسبة لي. نحن
لا أعرف حتى إذا وصل إلى هناك.

59
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
بابا، أنا... لا بد لي من الذهاب.

60
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
لا يمكنك الذهاب بمفردك.

61
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
مرحبا سيدني.

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
أوه،

63
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
لم يطرق قط.

64
00:07:33,420 --> 00:07:35,180
ماذا عن السيد سترايفر؟

65
00:07:36,340 --> 00:07:40,980
انتقل.

66
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
منذ سنوات.

67
00:07:46,730 --> 00:07:48,770
تزوج نفسه أرملة غنية.

68
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
وأنت؟

69
00:07:57,330 --> 00:07:58,930
لا شأن لك.

70
00:08:06,030 --> 00:08:07,190
ماذا تريد؟

71
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
مساعدتكم.

72
00:08:23,960 --> 00:08:30,500
هل أنت على وشك أن تقدم لي حفنة أخرى
من الليمون؟

73
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
أخشى أنني سأخيب.

74
00:08:33,820 --> 00:08:35,240
تشارلز في خطر.

75
00:08:38,200 --> 00:08:40,980
شخص ما أيقظني. لقد كان لدي هذا الحلم
من قبل.

76
00:08:42,000 --> 00:08:47,520
كان هذا خطأ. ارجع إلى الخاص بك
حياة مثالية. منزلك المثالي.

77
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
الأطفال يركضون حول قدميك!

78
00:08:50,920 --> 00:08:52,620
مات طفلي!

79
00:08:54,980 --> 00:08:58,400
كانت في الثامنة من عمرها وكانت كذلك
مثالي.

80
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
ماذا كان اسمها؟

81
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
ماتيلدا.

82
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
ماتيلدا.

83
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
بعد والدتك.

84
00:09:48,750 --> 00:09:51,210
قال ذات مرة أنه سيفعل أي شيء من أجله
أنا.

85
00:09:52,730 --> 00:09:54,250
الحياة التي أحبها.

86
00:09:56,810 --> 00:10:03,070
أعلم أنه ليس لدي الحق في أن أسأل أو أتوقع
أي شيء بعد سنوات عديدة بعد ذلك

87
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
كل شيء.

88
00:10:07,010 --> 00:10:08,630
لكنني أسأل على أي حال.

89
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
لو سمحت.

90
00:10:12,390 --> 00:10:13,750
ساعدني في إنقاذه.

91
00:10:26,760 --> 00:10:27,820
أين تأخذني؟

92
00:10:29,840 --> 00:10:31,820
لا يمكنك أن تبقيني في منزلك.

93
00:10:39,580 --> 00:10:43,780
قل لي من يتهمني!

94
00:10:46,600 --> 00:10:47,980
من يتهمني؟

95
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
السيد تشارلز.

96
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
أنت هنا.

97
00:11:06,330 --> 00:11:07,410
أنا من لندن.

98
00:11:07,770 --> 00:11:08,850
أين رسالتك؟

99
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
رسالتي؟

100
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
أنا لم أرسلها.

101
00:11:17,630 --> 00:11:19,410
اجلس.

102
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
اجلس.

103
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
خذ الحياة.

104
00:13:07,230 --> 00:13:11,190
أغلق تيلسون البنك عندما الأول
اندلعت أعمال الشغب.

105
00:13:14,010 --> 00:13:15,570
قامت هيستر بتأمين الغرف لنا.

106
00:13:15,930 --> 00:13:16,990
لن نكون منزعجين.

107
00:13:18,290 --> 00:13:19,290
نعم.

108
00:13:24,270 --> 00:13:26,270
هل تعلم أن المدينة ستكون مثل
هذا؟

109
00:13:26,630 --> 00:13:30,270
قرأت التقارير في الصحف،
سمعت قصص أولئك الذين هربوا إلى

110
00:13:30,270 --> 00:13:32,350
لندن، لكني لم أتخيلها أبدًا.

111
00:13:34,250 --> 00:13:35,530
علينا أن نجدهم.

112
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
ومن في باريس سوف يساعدك؟

113
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
لقد رأيت الخوف هناك، ال
جنون العظمة.

114
00:13:40,500 --> 00:13:42,640
من سيخاطر برقبته من أجل
زوجة مهاجر؟

115
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
تاجر النبيذ إرنست ديفارج. له
المحل في سان انطوان. يمكننا أن نبدأ

116
00:13:46,540 --> 00:13:47,800
هناك. نعم، إنها مخاطرة كبيرة جدًا.

117
00:13:48,140 --> 00:13:49,320
لا، فهو يعرفني.

118
00:13:50,260 --> 00:13:51,540
لقد كان دائمًا صديقًا لعائلتي.

119
00:13:51,780 --> 00:13:56,160
إذا كانت حياة تشارلز في خطر، فحياته
يمكن أن يكون الأعداء في أي مكان.

120
00:13:57,300 --> 00:14:00,120
إذا تم رصدك... لا، لا يمكنك أن تسأل
لي أن أجلس هنا فقط.

121
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
لا، أنا لا أسأل.

122
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
تلك هي شروطي.

123
00:14:04,460 --> 00:14:05,960
أذهب وحدي أو لا أذهب.

124
00:14:47,979 --> 00:14:49,260
هل انتهيت يا كلود؟

125
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
يفعل؟

126
00:16:00,500 --> 00:16:01,520
ليلة مزدحمة يا سيدي؟

127
00:16:04,760 --> 00:16:06,020
شكرا لك على أم...

128
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
للزجاجة.

129
00:16:10,930 --> 00:16:11,930
أنت الإنجليزية.

130
00:16:15,650 --> 00:16:16,710
هل أعرفك؟

131
00:16:17,070 --> 00:16:18,630
نحن نشارك أحد معارفه.

132
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
لوسي.

133
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
مانيت.

134
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
لا.

135
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
أنت مخطئ.

136
00:16:26,950 --> 00:16:29,690
يمكننا إجراء هذه المحادثة في الداخل، إذا
تريد، مع زوجتك.

137
00:16:32,250 --> 00:16:34,770
هناك شيء يخبرني أنك تفضل الاحتفاظ به
بيننا.

138
00:16:40,170 --> 00:16:42,650
كما ترى، إنها في باريس.

139
00:16:43,150 --> 00:16:47,410
إنها هنا من أجل زوجها تشارلز
دارني.

140
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
إنهم متزوجون.

141
00:16:53,110 --> 00:16:54,150
لا أحد يستطيع أن يعرف.

142
00:16:54,890 --> 00:16:57,930
يجب أن تذهب إلى والدها مانيت.

143
00:16:59,190 --> 00:17:01,050
إنه لا يزال بطلاً للكثيرين هنا.

144
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
أنت مريض.

145
00:17:27,480 --> 00:17:30,760
منذ متى وأنت تعرف؟

146
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
منذ أن غادر تشارلز مباشرة.

147
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
كان يجب أن تخبرني. لن أفعل ذلك أبدًا
قد وافقت.

148
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
وهذا هو السبب في أنني لم أفعل ذلك.

149
00:17:36,660 --> 00:17:37,780
لا أحد يعرف.

150
00:17:45,980 --> 00:17:48,280
تشارلز على قيد الحياة.

151
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
الحمد لله.

152
00:17:49,940 --> 00:17:50,889
لكنه سجين.

153
00:17:50,890 --> 00:17:53,470
إرنست ديفارج يعمل على القوة
أوامر زوجته.

154
00:17:53,710 --> 00:17:56,370
ولها تأثير كبير على هذه
الثوار.

155
00:17:57,530 --> 00:17:59,510
هل رآه وتحدث معه؟

156
00:17:59,710 --> 00:18:01,130
لم يترك وحده مع
السجناء.

157
00:18:01,390 --> 00:18:03,850
طالما أن تشارلز هناك، فإن حياته موجودة
في خطر.

158
00:18:04,090 --> 00:18:07,050
هل يعرف إرنست اسم المتهم؟ هو
يقول لا.

159
00:18:08,990 --> 00:18:12,490
يجب أن أرى تشارلز. أنا... لا، لا تفعل
قل لي أنني لا أستطيع.

160
00:18:13,230 --> 00:18:17,990
إنه زوجي، والد طفلي.
لن أبقى مختبئًا أثناء وجوده

161
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
يعاني.

162
00:18:20,840 --> 00:18:22,700
أحتاج أن أراه بأم عيني.

163
00:18:28,100 --> 00:18:32,460
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنهم، أم...
قد يكونون بعيدين.

164
00:19:08,610 --> 00:19:15,410
سأخرجك من هنا، حسنًا؟

165
00:19:17,810 --> 00:19:20,790
إذا لم يبرئك، فسنأخذ
تسرب.

166
00:19:41,929 --> 00:19:43,330
إرنست؟

167
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
لم يكن عليك العودة إلى باريس،
مدموزيل لوسي.

168
00:19:53,740 --> 00:19:54,900
هل ستأخذني إليه؟

169
00:19:55,240 --> 00:20:01,940
أتوسل إليك، لا تسأل الموت لو كان
اكتشف أنك زوجته. ل

170
00:20:01,940 --> 00:20:07,740
الحب الذي تحمله لي ولوالدي
الفرحة التي جلبتها لحياتنا بعد ذلك

171
00:20:07,740 --> 00:20:11,920
سنوات عديدة متباعدة، كل شيء أنت و
زوجتك فعلت من أجل عائلتنا،

172
00:20:11,980 --> 00:20:14,380
من فضلك، خذني إلى زوجي.

173
00:21:06,380 --> 00:21:09,920
الرجل الذي جاء لإنقاذه.

174
00:21:10,180 --> 00:21:11,200
توفي هذا الصباح.

175
00:21:15,180 --> 00:21:16,019
هناك المزيد.

176
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
لقد تمكنت من التحدث ببضع كلمات
تشارلز.

177
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
ماذا؟

178
00:21:20,560 --> 00:21:21,880
الرسالة من دوفيل.

179
00:21:22,820 --> 00:21:23,840
لم يكن هو.

180
00:21:32,820 --> 00:21:34,600
ومن المقرر تقديم تشارلز للمحاكمة.

181
00:21:35,920 --> 00:21:37,540
لقد قلت ذلك بنفسك... غداً.

182
00:21:38,420 --> 00:21:40,680
لا يمكنهم ذلك. وما زلنا لا نعرف
رسوم.

183
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
طيب كيف يمكنه...

184
00:21:43,280 --> 00:21:44,780
إعداد شهود استدعاء الدفاع.

185
00:21:47,040 --> 00:21:51,640
الرسالة إلى تشارلز تطلب منه ذلك
تعال إلى باريس. لقد كانت مزورة.

186
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
هل تعلم؟

187
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
مشتبه به.

188
00:21:57,920 --> 00:22:00,020
ليس لديك فكرة عمن أرسلها إليه
هو؟ لا أحد.

189
00:22:00,400 --> 00:22:03,300
لا أحد خارج عائلتي يعرف أنه كان كذلك
ولد في إيفرمونت.

190
00:22:04,140 --> 00:22:05,220
حسنا، سأعرف غدا.

191
00:22:23,500 --> 00:22:27,660
أتذكر آخر مرة كنت أنا وأنت
وحدنا معًا في الليلة السابقة للمحاكمة

192
00:22:27,660 --> 00:22:28,700
لتشارلز دارني.

193
00:22:31,460 --> 00:22:32,640
هذا انتهى بشكل جيد.

194
00:22:33,920 --> 00:22:35,140
لقد تغير الكثير.

195
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
ليس كثيرا.

196
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
لا يزال لديك نفس المشكوك فيه
الذوق في المحامين.

197
00:22:41,400 --> 00:22:43,740
وما زال لديك نفس المعطف.

198
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
حتى عندما ينهار على الخاص بك
أكتاف.

199
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
ذهبت لبيعه.

200
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
مرتين.

201
00:22:50,620 --> 00:22:52,840
لم أتمكن أبدًا من إجبار نفسي على الانفصال
معها.

202
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
سنغادر مبكراً إلى المحكمة.

203
00:23:06,500 --> 00:23:07,980
سأجلس لبعض الوقت.

204
00:23:08,840 --> 00:23:12,780
لقد أظهر لي أحد الصوفيين القدماء خدعة ذات مرة
لإبقاء العقل حادًا في وقت متأخر من الليل.

205
00:23:14,320 --> 00:23:17,060
منشفة في حوض من الماء البارد.

206
00:23:33,000 --> 00:23:37,560
عندما نعود إلى إنجلترا، أنا... آمل
سوف تتصل في المنزل.

207
00:23:39,380 --> 00:23:40,680
أريدك أن تقابله.

208
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
له؟

209
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
صدق ذلك.

210
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
هل ستفعل ذلك؟

211
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
هل ستتصل؟

212
00:24:48,520 --> 00:24:51,560
الصمت! اتصل بتشارلز دارني هناك!

213
00:25:04,120 --> 00:25:06,700
تشارلز! تشارلز!

214
00:25:09,840 --> 00:25:14,680
حبيبي... تشارلز دارني!

215
00:25:15,370 --> 00:25:17,810
لقد حاولت إخفاء حقيقتك
الهوية.

216
00:25:18,970 --> 00:25:21,570
اسمك الحقيقي هو إيفرموند.

217
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
الصمت!

218
00:25:29,470 --> 00:25:30,470
الصمت!

219
00:25:32,410 --> 00:25:36,830
بعد وفاة عمك أنت
هم الآن وريث لقب ماركيز

220
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
من ايفرموند.

221
00:25:38,530 --> 00:25:41,870
كأرستقراطي ومهاجر.

222
00:25:42,410 --> 00:25:45,170
حياتك الآن بين يدي
الجمهورية.

223
00:25:52,270 --> 00:25:58,090
ماذا لديك لتقوله لجهودكم
الدفاع؟

224
00:26:00,490 --> 00:26:07,490
لم أتخلى إلا عن اسمي وعن لقبي
قبل عشر سنوات.

225
00:26:09,290 --> 00:26:10,330
لقد شعرت بالخجل.

226
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
بقدر ما هو اليوم.

227
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
هل لديك شاهد يمكنه الشهادة؟

228
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
ليس بعد الآن.

229
00:26:22,620 --> 00:26:24,260
لقد مات بين ذراعي أمس.

230
00:26:27,340 --> 00:26:29,360
أنا لست خائنا.

231
00:26:30,480 --> 00:26:31,660
أنا لست خائنا!

232
00:26:32,720 --> 00:26:36,300
لقد رفضت منذ سنوات كافة الامتيازات
المتعلقة بولادتي.

233
00:26:38,100 --> 00:26:40,040
كنت أؤمن دائمًا بالحرية.

234
00:26:41,480 --> 00:26:43,380
في مساواة كل رجل أمام
القانون.

235
00:26:45,100 --> 00:26:48,340
وقد قاتلت إلى جانب الأميركيين
الاخوة.

236
00:26:49,180 --> 00:26:50,900
من البداية خاصة بهم
ثورة.

237
00:26:53,340 --> 00:26:54,840
أولئك الذين سبقوا الجيوش الفرنسية.

238
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
وثورتنا هل تصدقني؟

239
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
لقد صدقت ذلك.

240
00:27:04,620 --> 00:27:05,640
من كل قلبي.

241
00:27:07,700 --> 00:27:08,740
واليوم...

242
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
اليوم, لا داعي للقلق.

243
00:27:45,420 --> 00:27:46,780
اسمي ألكسندر مانيت.

244
00:27:48,260 --> 00:27:51,960
البعض منكم قد يعرفني باسم Rescaped
دكتور الباستيل.

245
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى تشارلز دارني
أنني هربت.

246
00:28:04,640 --> 00:28:09,580
وأنا أيضاً تم أسري ظلماً
انتزعت من عائلتي.

247
00:28:12,140 --> 00:28:14,580
ولكن معاناتي الماضية لا تزال تجعلني
قوي.

248
00:28:19,230 --> 00:28:22,930
تشارلز دارني هو الابن الصادق لل
بلد.

249
00:28:26,970 --> 00:28:28,410
وهو أيضًا صهري.

250
00:28:36,210 --> 00:28:40,810
إذا كانت هذه المحكمة لديها أدنى احترام
لي أو لتاريخي ثم أطلقوه.

251
00:28:44,030 --> 00:28:45,270
أنا أستحضر لك.

252
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
ما اسم هذا السجين؟

253
00:29:06,220 --> 00:29:07,520
ألكسندر مانيت نفسه.

254
00:29:15,860 --> 00:29:18,940
لقد وجدت هذه الأوراق في الباستيل
يوم سقوطها.

255
00:29:20,240 --> 00:29:22,380
تورز نورد، زنزانة 105.

256
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
زنزانة الدكتور مانيت.

257
00:29:35,950 --> 00:29:41,550
أوقع هذه الرسالة إلى الشهر الأخير من
سنتي العاشرة في الأسر.

258
00:29:43,110 --> 00:29:48,710
عقلي يخذلني ببطء، لكني أريد
لكتابة قائمة الجرائم

259
00:29:48,710 --> 00:29:52,910
الذي أوصلني إلى هذا السجن الدنيء.

260
00:29:58,890 --> 00:30:02,930
في إحدى ليالي شهر ديسمبر عام 1764...

261
00:30:03,690 --> 00:30:05,810
لقد شعرت بالقلق من ذلك
Rentrais chez moi.

262
00:30:09,450 --> 00:30:11,650
C'était le marquis d'Evre-Monde et son
أخ.

263
00:30:17,650 --> 00:30:20,230
سوف يضطرون إلى الاستمرار حتى النهاية
قصرهم الخاص.

264
00:30:21,690 --> 00:30:28,450
وكان المشهد الذي عرض عليّ هناك
كارثية للغاية لدرجة أنني ما زلت أرتعد

265
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
الفكر فقط.

266
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
فتاة صغيرة.

267
00:30:33,390 --> 00:30:34,770
جميعهم يرتدون الخرق.

268
00:30:35,510 --> 00:30:37,150
القدمين والقبضات مقيدة.

269
00:30:37,650 --> 00:30:41,230
ملطخة بوشاح حريري لخنقها
صرخات.

270
00:30:43,250 --> 00:30:47,630
لقد تعرضت للاغتصاب بوحشية كبيرة
أنها كانت تصرخ بالموت بالفعل.

271
00:30:50,870 --> 00:30:55,150
لقد فعلت كل ما بوسعي لإنقاذها،
ولكن هذا لم يكن كافيا.

272
00:31:00,110 --> 00:31:05,610
بينما زفر المسكين الأبرياء
أنفاسه الأخيرة، سلمني الماركيز

273
00:31:05,610 --> 00:31:08,810
محفظة لشراء صمتي.

274
00:31:11,390 --> 00:31:13,770
ليس لدي شجاعة
l'accepter.

275
00:31:17,190 --> 00:31:21,650
Bouleversée, je rentrais chez moi et
écrivis deux letters، la première

276
00:31:21,650 --> 00:31:26,990
Adressée à mon cher ami Jarvis Laurie de
لا بنك تيلسون.

277
00:31:28,770 --> 00:31:33,870
أتوسل إليه أن ينقذنا وابنتي و
أنا،

278
00:31:33,950 --> 00:31:37,910
ومساعدتنا على الفرار من باريس في تلك الليلة.

279
00:31:43,930 --> 00:31:49,970
والتالي موجه إلى
وزير العدل،

280
00:31:50,670 --> 00:31:54,670
تفاصيل قائمة الجرائم التي ارتكبتها
ضحية وشاهد على.

281
00:31:58,410 --> 00:32:01,930
كنت أعرف العواقب، لكنني لم أستطع
ابقى هادئا.

282
00:32:05,110 --> 00:32:08,230
لسوء الحظ، فإن إيفرموند لديهم
تقدمت بي.

283
00:32:09,830 --> 00:32:14,430
ومنذ ذلك اليوم، لقد هلكت
في هذا السجن.

284
00:32:20,470 --> 00:32:24,530
أين أنت أيها المواطن؟

285
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
بالكاد.

286
00:32:37,980 --> 00:32:43,200
ربما يستطيع الطبيب الجيد، مانيت، ذلك
قراءة هذا الجزء الأخير.

287
00:32:43,540 --> 00:32:44,379
الرجل بريء.

288
00:32:44,380 --> 00:32:46,160
لا يستحق... جاء ليتكلم!

289
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
للشهادة!

290
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
حتى ينتهوا.

291
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
لا.

292
00:32:53,220 --> 00:32:55,580
أيها المواطن مانيت، إقرأ!

293
00:33:20,720 --> 00:33:27,560
أنا، ألكسندر مانيت، أقسم بشرفي
أن كل ما هو

294
00:33:27,560 --> 00:33:29,260
مكتوب هنا هو الحقيقة الدقيقة.

295
00:33:33,460 --> 00:33:34,840
أنا أدينك.

296
00:33:36,880 --> 00:33:38,060
من فضلك، أتوسل إليك.

297
00:33:47,820 --> 00:33:50,920
Je condamne les Evremondes jusqu'au
آخر حرف من اللون.

298
00:33:52,380 --> 00:33:53,860
أنا ليه ماودي.

299
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
يكمل.

300
00:33:58,820 --> 00:34:01,740
ووسم جنسهم بصليب الدم.

301
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
أدان بيده
والد الزوج.

302
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
لماذا أنتم جميعا هنا؟

303
00:34:26,449 --> 00:34:28,590
الفتاة الصغيرة التي قتلوا كانت ابنتي
أخت.

304
00:34:33,010 --> 00:34:34,010
كنت هناك.

305
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
مختفي.

306
00:34:37,929 --> 00:34:39,090
رأيت كل شيء.

307
00:34:39,610 --> 00:34:42,210
سمعت كل شيء في كل ثانية.

308
00:34:44,889 --> 00:34:46,230
ماذا فعلوا لها.

309
00:34:48,150 --> 00:34:49,190
والدها.

310
00:34:49,610 --> 00:34:50,810
عمها.

311
00:34:54,120 --> 00:34:59,600
إن Evremondes، أقرانهم، هم كذلك
وهم الأعداء الحقيقيون ل

312
00:34:59,600 --> 00:35:00,419
هذه الأمة.

313
00:35:00,420 --> 00:35:06,840
واليوم أطالب بالعدالة و
الانتقام لأختي,

314
00:35:06,880 --> 00:35:09,580
لجميع أولئك الذين عانوا مثل
لها.

315
00:35:11,340 --> 00:35:14,740
Mort aux ennemis de la République!

316
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
من المحتمل أنني سأ-

317
00:36:30,380 --> 00:36:31,440
يجب أن يكون هناك شيء ما.

318
00:36:32,460 --> 00:36:35,020
طريقة لإلغاء الإعفاء.

319
00:36:37,280 --> 00:36:40,840
كانت تريز هي التي أرسلت المزورة
رسالة إلى تشارلز.

320
00:36:41,160 --> 00:36:42,660
لقد خططت لهذا، وكل ذلك.

321
00:36:43,400 --> 00:36:47,760
كانت تعلم أنك لن تغادر أبداً
تايلورفيلد للموت. هي... لقد افترست

322
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
له.

323
00:36:48,960 --> 00:36:50,060
ذلك خطئي.

324
00:36:50,300 --> 00:36:52,480
كلماتي الخاصة، دمائي الخاصة.

325
00:36:53,400 --> 00:36:55,140
لن أسامح نفسي أبدًا.

326
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
كنت أعرف.

327
00:36:58,700 --> 00:37:01,400
طوال هذا الوقت كنت تعلم أن تشارلز موجود
إيفرمونت.

328
00:37:02,780 --> 00:37:05,240
وأنهم هم الذين
سجنتك.

329
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
لماذا لم تخبرني؟

330
00:37:10,760 --> 00:37:15,620
لم أر أي سبب للحكم على تشارلز من خلال حكمه
اسمه وعائلته. ولكن لو كنا نعرف

331
00:37:15,620 --> 00:37:18,640
لن يفعل ذلك أبدًا... كنت سأتوقف
له.

332
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
أنا آسف.

333
00:37:39,020 --> 00:37:40,360
يجب أن نخرجهم من باريس.

334
00:37:41,680 --> 00:37:43,720
سيتم إعدام تشارلز عند الظهر
غدا.

335
00:37:44,100 --> 00:37:46,780
لقد رأيت الدم أخيرًا في قاعة المحكمة
اليوم.

336
00:37:47,700 --> 00:37:49,520
من يدري إذا كانوا سيأتون بعد نيد؟

337
00:37:50,440 --> 00:37:54,100
لوسي لن تترك تشارلز خلفها أبدًا.
لا، ولن يقنعوها.

338
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
ألا يستطيع أن يخلص؟

339
00:38:00,560 --> 00:38:01,860
لن يكون هناك إعفاء.

340
00:38:21,009 --> 00:38:22,370
لماذا لم تخبرني؟

341
00:38:23,110 --> 00:38:24,990
ماذا فعلوا بأختك، لماذا لم يفعلوا ذلك
تقول لي؟

342
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
ماذا كنت ستفعل؟

343
00:38:27,690 --> 00:38:30,390
لا أعرف، أنا... كنت سأكون كذلك
هناك.

344
00:38:31,810 --> 00:38:33,210
كنت سأستمع إليك، كان بإمكاني ذلك
لقد ساعدتك.

345
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
لقد كنت مشغولاً للغاية بمساعدة الجميع.

346
00:38:42,290 --> 00:38:43,630
لهذا السبب أنت غاضب مني؟

347
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
أنت تكذب.

348
00:38:56,350 --> 00:39:02,810
سيفهمون بماذا؟ مع هذا
هراء تسمونه العدالة؟

349
00:39:10,180 --> 00:39:12,660
هذا كل شيء، هذا كل شيء يا حبيبتي. أنت
تجعلني أشعر بالجنون، أنت تجعلني أذهب

350
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
مجنون. ليس أنا!

351
00:40:11,950 --> 00:40:16,550
هل... هل تبدو طفولتك
بعيد عنك؟

352
00:40:19,330 --> 00:40:22,930
أيام شبابك، هل تبدو كذلك؟
منذ فترة طويلة؟

353
00:40:24,030 --> 00:40:27,950
أشعر... أنني أسافر في دائرة.

354
00:40:29,930 --> 00:40:33,190
أقرب وأقرب إلى البداية.

355
00:40:35,390 --> 00:40:36,990
أنا أفهم هذا الشعور.

356
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
إنه نائم.

357
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
بشكل متقطع.

358
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
وأنا أيضًا مستعد للنوم.

359
00:41:11,940 --> 00:41:13,360
يجب أن تكون هناك طريقة.

360
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
لا يوجد شيء.

361
00:41:15,120 --> 00:41:18,340
لا أستطيع الوقوف جانبا والسماح لهم بذلك
قتله. لا، سوف تغادر.

362
00:41:19,380 --> 00:41:22,200
الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو الخاص بك
السلامة، أنت والطفل.

363
00:41:22,460 --> 00:41:23,540
لكنه زوجي.

364
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
بالضبط.

365
00:41:28,940 --> 00:41:30,000
هذا ما يريده.

366
00:41:30,640 --> 00:41:31,900
كيف يمكنك معرفة ذلك؟

367
00:41:32,980 --> 00:41:34,640
لأن هذا ما أريده أيضًا.

368
00:41:37,700 --> 00:41:42,400
لقد أمضيت عشر سنوات أكرهه،
التواء نفسي حول الاعتقاد بأننا

369
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
لم تكن على حد سواء.

370
00:41:46,640 --> 00:41:51,220
الحقيقة هي أننا كلانا أحببنا نفس المرأة.

371
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
لم يكن بإمكانك إنقاذي من ذلك أبداً
نفسي. لا يمكنك إنقاذ تشارلز الآن.

372
00:42:12,900 --> 00:42:15,180
ماذا أفعل؟

373
00:42:22,200 --> 00:42:25,420
تيريزا والآخرون سوف يراقبون
عمليات الإعدام. إنه الشيء الوحيد المؤكد

374
00:42:25,420 --> 00:42:27,920
فرصة سيتعين علينا الحصول عليك و
ألكسندر خارج المدينة.

375
00:42:28,140 --> 00:42:29,820
وماذا أقول له؟

376
00:42:31,340 --> 00:42:33,020
عن الأب الذي لن يعرفه أبدًا؟

377
00:42:35,000 --> 00:42:36,020
قل له الحقيقة.

378
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
لقد كان رجلاً أفضل من أي واحد منا.

379
00:42:43,340 --> 00:42:47,040
من يتقبل أي تضحية من أجله
أولئك العزيزين عليه.

380
00:42:49,800 --> 00:42:55,380
حتى أنه قد يخاطر بحياته من أجل صديق
لم ير منذ عشر سنوات طويلة.

381
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
ويمكن وضع الجن أكثر نظافةً من ذلك
أي تشو تشو وأنا أعلم.

382
00:43:08,600 --> 00:43:09,740
يجب أن ترتاح.

383
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
أكل شيئا.

384
00:43:13,160 --> 00:43:14,260
لا، ليس لدي شهية.

385
00:43:16,600 --> 00:43:22,670
كانت والدتي تشرب... من الحليب الساخن
كل صباح معي في البطن.

386
00:43:23,110 --> 00:43:25,010
قالت أنها هدأ الغثيان.

387
00:43:27,450 --> 00:43:29,910
ربما كان هذا هو البراندي الذي ربطته
مع.

388
00:43:37,830 --> 00:43:39,650
عرفت دائمًا أنني سأنتهي مثلها.

389
00:43:42,030 --> 00:43:43,190
حتى التقيت بك.

390
00:43:46,890 --> 00:43:48,970
المرة الأولى منذ أن كنت صبيا.

391
00:43:49,400 --> 00:43:54,340
ظننت أنها لو رأت ذلك فيّ... ماذا؟

392
00:43:58,200 --> 00:43:59,760
شيء يستحق العيش من أجله.

393
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
يستحق المحبة.

394
00:44:04,300 --> 00:44:05,660
لم أرى ذلك.

395
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
ما زلت أفعل.

396
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
الحياة التي تحبها.

397
00:44:32,380 --> 00:44:33,880
سأقوم بالترتيبات.

398
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
تغادر عند الظهر حاد.

399
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
شكرًا لك.

400
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
لماذا؟

401
00:44:46,980 --> 00:44:48,660
أعطني شيئًا لم أملكه أبدًا.

402
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
شكرًا لك.

403
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
أنا أعرف.

404
00:46:47,040 --> 00:46:48,900
ولكن هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.

405
00:46:49,660 --> 00:46:54,540
تبدأ عمليات الإعدام في منتصف النهار، وأنت
ويجب أن يكون والدك بعيدا عن

406
00:46:54,540 --> 00:46:55,780
المدينة قبل أن تنتهي.

407
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
بابا؟

408
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
حان الوقت.

409
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
لا.

410
00:47:11,820 --> 00:47:14,220
لوسي؟ جهز العربة.

411
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
أعرف أين سيكون.

412
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
لوسي، لا يمكننا...

413
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
هيا.

414
00:48:12,400 --> 00:48:12,960
أنت

415
00:48:12,960 --> 00:48:23,660
حاجة

416
00:48:23,660 --> 00:48:28,520
ليبتعد عنا.

417
00:48:32,780 --> 00:48:35,960
C'était censé être un cadeau pour ma
جولييت الصغيرة.

418
00:48:36,540 --> 00:48:37,840
لقد قتلتهم حقا.

419
00:48:38,340 --> 00:48:39,340
هي أيضا.

420
00:48:39,580 --> 00:48:46,500
وترى هذه الأسماء؟ إنه الأرسطوس
الذين دفعوا ثمن ما حصلوا عليه

421
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
تم.

422
00:48:49,360 --> 00:48:55,980
وهناك، هناك، أكتب الاسم
الطفل لك

423
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
أبواب.

424
00:49:00,720 --> 00:49:01,920
لقد عرفت ذلك بمجرد أن حصلت عليه.

425
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
لا.

426
00:49:07,450 --> 00:49:08,850
من فضلك.

427
00:49:10,670 --> 00:49:12,070
لو سمحت.

428
00:49:14,970 --> 00:49:16,830
لا تفعل هذا.

429
00:49:18,510 --> 00:49:19,910
لو سمحت.

430
00:49:25,670 --> 00:49:27,070
لوسي!

431
00:49:33,100 --> 00:49:34,700
لا! أعطني مرة أخرى!

432
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
علينا أن نذهب. تعال.

433
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
هيستر، بسرعة.

434
00:50:53,680 --> 00:50:54,680
عشر دقائق.

435
00:51:00,860 --> 00:51:07,760
آخر شخص في العالم تتمناه
شارك لحظاتك الأخيرة مع.

436
00:51:08,540 --> 00:51:10,920
هل أنت سجين؟

437
00:51:11,620 --> 00:51:12,680
هل تريد أن تعيش؟

438
00:51:16,340 --> 00:51:17,600
إنه سؤال بسيط.

439
00:51:20,080 --> 00:51:22,820
نعم بالطبع. افعل بالضبط كما أقول.

440
00:51:23,509 --> 00:51:24,509
تجريد كل شيء.

441
00:51:25,050 --> 00:51:26,050
حذائك أيضًا.

442
00:51:27,070 --> 00:51:28,070
لماذا؟

443
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
لا.

444
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
لا، لا، لا، لا، لا. ليس هناك وقت ل
موقف فارغ. لا، قلت لا. لماذا؟

445
00:51:37,710 --> 00:51:41,170
لأنه لمرة واحدة قد أكون بطلاً
قصتنا المشتركة.

446
00:51:41,490 --> 00:51:42,710
هذا لا يتعلق بالفخر.

447
00:51:43,030 --> 00:51:44,130
رقم لا.

448
00:51:44,690 --> 00:51:47,330
لن أسمح لك أو لأي رجل أن يموت
بالنسبة لي.

449
00:51:52,750 --> 00:51:53,770
هذا فقط عنك.

450
00:51:55,930 --> 00:51:59,270
لقد أحببتها طوال هذه السنوات.

451
00:52:02,690 --> 00:52:06,450
ليس كما أنت، بل كما أنت
طويل. لا أستطبع.

452
00:52:06,930 --> 00:52:07,930
أنت تستطيع.

453
00:52:08,670 --> 00:52:09,670
وسوف تفعل.

454
00:52:09,770 --> 00:52:12,310
حياتك لا تستحق أقل من حياتي.

455
00:52:12,930 --> 00:52:15,070
لكن ملكك ليس ملكك يا صديقي.

456
00:52:17,050 --> 00:52:20,790
لقد كانت ملكًا لها منذ أن كانت
اختار لك.

457
00:52:24,560 --> 00:52:25,560
ثمن النصر.

458
00:52:27,720 --> 00:52:33,540
أوه، و... إنه ينتمي إلى شخص آخر الآن،
أيضا.

459
00:52:35,920 --> 00:52:37,700
الطفل الذي تحمله.

460
00:52:55,020 --> 00:53:00,240
كما ترى، لا يمكنك الرفض

461
00:53:00,240 --> 00:53:02,940
أي أكثر مما أستطيع.

462
00:55:13,420 --> 00:55:14,420
عش حياة طويلة.

463
00:55:16,400 --> 00:55:17,620
كبر في السن وسمين.

464
00:55:19,920 --> 00:55:21,680
وسوف أنشق من أجل محبة الله.

465
00:55:33,520 --> 00:55:34,920
أحبها لكلينا.

466
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
سهل.

467
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
العرض محكوم

468
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
شكرا جزيلا لك.

469
00:57:45,360 --> 00:57:46,440
نحن ذاهبون إلى المنزل، بابا.

470
00:57:47,960 --> 00:57:54,740
سوف يأتون للبحث عنا في أقرب وقت
وجدوها

471
00:57:54,740 --> 00:57:56,340
الجسم. لقد أنقذتنا.

472
00:57:56,900 --> 00:57:58,140
لقد أنقذت حياتي.

473
00:57:59,400 --> 00:58:01,320
سيدني. هل رأيت سيدني؟

474
00:58:37,310 --> 00:58:38,930
أسرع يا مواطن!

475
00:58:39,510 --> 00:58:42,050
إذا كنت تستطيع رؤية الإعدام، نبدأ
عند الظهر!

476
00:58:42,730 --> 00:58:44,170
أسرع يا مواطن!

477
01:05:06,440 --> 01:05:07,500
حياة تحبها.

478
01:05:23,480 --> 01:05:24,680
لا تتردد.

479
01:05:26,040 --> 01:05:27,460
لا ترجع إلى الوراء.

480
01:05:30,140 --> 01:05:31,680
أفعل ذلك بكل سرور.

481
01:05:35,240 --> 01:05:37,920
لأول مرة منذ سنوات أرى
بوضوح.

482
01:05:41,580 --> 01:05:45,360
أراك أنت وتشارلز آمنين في لندن.

483
01:05:47,220 --> 01:05:51,160
ألكسندر وهيستر، السعادة لكم
الجميع يستحق.

484
01:05:54,240 --> 01:05:59,920
أرى مدينة جميلة ورائعة
شعب ينهض من هذه الهاوية.

485
01:06:07,180 --> 01:06:14,100
وفي نضالهم من أجل أن يكونوا أحرارًا حقًا،
أرى شر هذا الزمان

486
01:06:14,100 --> 01:06:15,320
يرتدي.

487
01:06:20,920 --> 01:06:26,900
أرى طفلك، سنواته مليئة
الموسيقى والضحك,

488
01:06:27,080 --> 01:06:31,220
حكمة والده، قبل كل شيء،

489
01:06:32,300 --> 01:06:33,460
حب والدته.

490
01:06:35,340 --> 01:06:37,040
أرى أنك تتقدم في السن.

491
01:06:39,500 --> 01:06:40,940
حياتك عاشت.

492
01:06:42,000 --> 01:06:44,080
قلبك ممتلئ.

493
01:06:45,400 --> 01:06:51,620
مع العلم أنك لم تحب أبدًا أكثر من ذلك
في مثل هذا اليوم وفي هذا المكان

494
01:06:51,700 --> 01:06:57,040
عندما فتحت قلبي لك، آخر
كل العالم.

495
01:07:00,580 --> 01:07:04,540
إنه شيء أفضل بكثير مما أفعله.

496
01:07:05,770 --> 01:07:12,590
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى هو أفضل بكثير
بقية أن أذهب إلى من

497
01:07:12,590 --> 01:07:14,910
لقد عرفت من أي وقت مضى